伊斯雷爾·愛潑斯坦（1915－2005） 新華社發

1951年夏，新中國成立不到兩年，伊斯雷爾·愛潑斯坦克服重重困難，從美國繞道波蘭，輾轉抵達北京。此后直至2005年去世，這位金發碧眼的猶太人，把全部精力都奉獻給了新中國的對外傳播事業。

1915年4月20日出生於波蘭的愛潑斯坦，1917年隨父母移居中國，從此與中國結下不解之緣。16歲時，他從英文報紙《京津泰晤士報》《北平時事日報》起步，開始了新聞人生。抗日戰爭時期，作為美國合眾社記者，愛潑斯坦奔赴南京、廣州、武漢和山東台兒庄前線戰場等地採訪。在陝北和晉綏抗日根據地，他採訪過毛澤東、周恩來等領導人，也與民眾廣泛交流。1939年，他撰寫的《人民之戰》一書在倫敦出版，以親身見聞講述中國人民的抗戰歷程。1944年離開中國后，愛潑斯坦筆耕不輟，在美國出版《中國未完成的革命》《中國勞工札記》等著作，繼續向外國讀者介紹中國革命。

“我愛中國，愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的命運聯系在一起。”因為這種愛，1951年，愛潑斯坦回到中國，參與籌辦外宣雜志《中國建設》（現名為《今日中國》）英文版。

《中國建設》初創時，在北京沒有辦公室，他和同事們就在公園裡討論稿件。北京沒有外文印刷廠，雜�